Tuesday, December 8, 2009

Guadalupe: Magnetismo sin fin

Por Petra Alexander
Directora, Ofecina de Asuntos Hispanos

Muchas personas me han preguntado si en esta diócesis tenemos una Misa con algún programa para reunir a todas las parroquias el 12 de Diciembre, y les respondo que es imposible, porque Guadalupe es una celebración expandida en todas las parroquias donde hay hispanos. Esta manera de celebrar es el fruto de una larga jornada de trabajo pastoral que comenzó con los primeros catequistas y agentes pastorales. La mayoría de ellos fue gente trabajadora que pedió a la Iglesia de USA un lugar para el icono mas representativo de su raza y un reconocimiento para su modo de vivir la fe.
He escuchado sabrosas historias de viejos, como Heriberto Rojas de Victorville, Josefina Olivas de Corona, Rita Izquierdo de Indio… quienes relatan cómo reunían a los hispanos en los campos de siembra, en los lugares de trabajo, en los parques, para darse ánimo en la determinación de pedir la celebración de La Morenita. Poco a poco la imagen de la virgen desde un jardín hacia un pasillo, después un salón, hasta que entro al tempo, tuvo un altar para congregar a sus hijos.

Actualmente, las comunidades están organizadas: Grupos Guadalupanos, grupos parroquiales de música y danza, escenificaciones teatrales, poesías, comida, decoraciones. Todos los elementos de las artes populares se dan cita en las comunidades que componen nuestra Diócesis. Incluso en los lugares más inesperados como en la prisión de mujeres, nos encontramos con la sorpresa de encontrar rosas de papel y la imagen dibujada en una sabana por las prisioneras. En la Base Militar de Yuca Valley, se permitió la entrada de danzantes y mariachis. El 12 de Diciembre se pueden escuchar pirecuas en tarasco en Meca, sones mayas en Riverside, se pueden ver bailes veracruzanos en Rubidux, sones de Jalisco en Fontana, danzantes concheros en Hesperia, Ontario, Chino, carros alegóricos en Redlands, peregrinaciones inter-parroquiales como el camino de San Juan Diego en Riverside y la mas grande de todas: Caminata Guadalupana desde Palms Spring hasta Coachella, solo por mencionar algunos. Hay en esta Diócesis un verdadero patronazgo de Nuestra Sra de Guadalupe, hecho fe, cultura y esperanza.

La comunidad inmigrante de San Bernardino experimenta de diversas maneras que Guadalupe es compañera de camino, es una presencia protectora que está donde están sus hijos. Te invito a que compartas en este Blog las experiencias celebrativas de tu comunidad local.


Guadalupe: Endless Magnetism

By Petra Alexander
Director, Office of Hispanic Affairs

Many people have asked me if in this diocese we have a Mass with some sort of program to gather all the parishes on December 12. I answer them that this is impossible because Guadalupe is a celebration throughout all the parishes that Hispanics attend. This way of celebrating is more the fruit of a long journey of pastoral work that began with the first catechists and pastoral agents. Most of them were working class people who asked the American Church for a place for the most representative icon of their race and an acknowledgement of their way to live faith.

I have heard delicious stories from old folks, like Heriberto Rojas from Victorville, Josefina Olivas from Corona and Rita Izquierdo from Indio, where they tell that they gathered the Hispanics in the sowing fields, in working places and in parks to encourage them to ask for a celebration for their dark-skinned virgin. Little by little the image of the virgin travelled from the garden to a corridor, and then to a room until it entered the temple and then it had an altar to gather her sons and daughters.

At present, communities are organized in Guadalupan groups, parish groups of music and dance, stage plays, poetry, food and decorations. All the elements of the popular arts come together in the communities that make up our diocese. Even in unexpected places like the Women’s prison, we are surprised to find paper roses and her image painted over a bed sheet by the inmates. At the military base of Twentynine Palms they allowed the entrance of folk dancers and the mariachi. On December 12 you can hear Pirecuas in Tarascan at Mecca, Mayan sones in Riverside, Veracruzan dances in Rubidoux, sones from Jalisco in Fontana, Aztec dancers in Hesperia, Ontario and Chino, parade floats in Redlands, inter-parish pilgrimages like the San Juan Diego Road in Riverside, and the largest of all, the Guadalupan Walk from Palm Springs to Coachella, just to mention a few. In this diocese there is a real patronage for Our Lady of Guadalupe built from faith, culture and hope.

The immigrant community of San Bernardino demonstrates in several ways that Guadalupe is their road companion. It is a protecting presence where her sons and daughters are. I invite you to share in this blog the celebrating experiences of your local community.

6 comments:

  1. ¡Verdad! La Señora de Guadalupe es para todos, los hispanos/latinos especialmente, pero como la Patrona de las Americas, nosotros del idioma inglés les agradecemos a los Mexicanos por compartir su Patrona con nosotros. ¡Viva la Virgen de Guadalupe!

    ReplyDelete
  2. Para información de las celebraciones a Sta Catalina de Siena, Rialto, por favor ver al facebook: frsteve@frsteve.tv

    ReplyDelete
  3. me dio mucho gusto encontrar este blog ya que muy amenudo entraba a esta pagina solo para mirar lo que habia nuevo y enterarme de algunas cosas que me interesaban, pero hoy tambien puedo hacer comentarios. Que bien! felicito al que se le ocurrio y en verdad la virguen de guadalupe es algo muy especial para todos los mexicanos y latino americanos y para todo a quel que nesesite de su cosuelo

    ReplyDelete
  4. La celebracion guadalupana es un homenaje a la Madre Tierra, a la Madre de Dios, cargadora del equilibrio del universo, su Hijo, Salvador del Mundo, y que se identifica con todos, abraza a todos, consuela a toda persona y como su Hijo, ella se transforma en EL en un ser UNIVERSAL, y en nuestros corazones como en nuestras mentes es muy dificil rechazar alguien asi, es muy dificil olvidar lo que viene desde la raiz y por eso por donde quiera en cualquier rincon de Mexico se celebra a Maria de Guadalupe y por todas las americas se resuena su mensaje de amor. Ella pues vino para TODOS LOS MORADORES DE ESTAS TIERRAS, y me causa gran alegria que la celebremos todos en diferentes formas y lugares -danzas, comidas, representaciones, obras de teatro, flores, peregrinaje, posters, camisetas, flores y mas flores -simbolo de nuestro amor y oraciones a la Madre de Nuestro Salvador!

    ReplyDelete
  5. Felicidades a nuestra Diocesis por incluir temas en espanol e ingles. Espero ver mas informacion en ambos idiomas. Es un buen esfuerzo para servir mas ampliamente a nuestra comunidad.

    ReplyDelete
  6. Agradezco que se incluyó un tema en español. ¡Gracias!

    ReplyDelete

We encourage dialogue in the spirit of Christian fellowship, however any offensive, hostile or messages that go beyond the scope of the blog topic will be censored.

Alentamos el diálogo en un espíritu de compañerismo cristiano, sin embargo, cualquier ofensiva, hostil o mensajes que van más del tema del blog será censurado.