Wednesday, December 8, 2010

Guadalupe, fiesta estimada y celebrada

Por Petra Alexander
Directora, Ofecina de Asuntos Hispanos

Este año los celebramos Nuestra Señora de Guadalupe en domingo. Se puede pensar que hay contradicción entre el llamado a la conversión y al cambio propio del tiempo de Adviento y el entusiasmo celebrativo que Nuestra Señora de Guadalupe despierta en todos los ambientes Latinos de California. Pero para el católico hispano, las dos celebraciones se hacen una, porque el Adviento es un tiempo mariano y porque celebramos ante todo a Cristo, venido a nosotros en el seno virginal de María, que aceptó ser madre de la Iglesia y protectora del pueblo hispano. Celebramos esta unión indisoluble, esta relación única de Madre e Hijo, Madre y Comunidad, Madre e Historia.

Este 12 de Diciembre la Iglesia nos invita a celebrar la cooperación más perfecta y entrañable para la obra de la salvación en la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe. El evangelio relata que María, después de recibir el anuncio del ángel, acude a ayudar a su parienta de edad más avanzada. La Iglesia ha interpretado la visitación como el encuentro de dos maternidades, como el saludo de dos bendiciones y como la solidaridad y el compromiso de dos mujeres tocadas por la gracia. Algo semejante ha aplicado el pueblo del continente americano en sus situaciones de opresión y dificultad, que María baja presurosa a la colina del Tepeyac, al cerrito de Rouvidoux, a las arenas de los desiertos o al asfalto de las ciudades...  y muestra al pueblo sufriente su ternura y amor.

Su aparición es instrumento de bendición y con asombrosa rapidez, a través de ella,  Cristo es conocido y amado por el pueblo.  El Papa Juan Pablo II aseguró en su Ecclesia en América, que ella es la primera redimida y la más fiel seguidora de Cristo, modelo por excelencia de la forma como hemos de seguir a Cristo. El pueblo inmigrante en USA continúa la experiencia del indio Juan Diego al saber y sentir que María de Guadalupe está acompañando su camino plagado de dificultades, como ella misma dijo: "para mostrar y dar todo mi amor, compasión, auxilio y defensa, pues yo soy su piadosa Madre".

De manera especial este 12 de Diciembre delante de ella estarán las situaciones que quisiéramos fueran distintas: la falta de empleos, la anhelada Reforma Migratoria que no llega, el sueño de los jóvenes latinos que no tienen papeles, las familias separadas que quieren reunirse... tantas cosas que deben cambiar para enderezar el camino del Señor. Todo latino sabe que Santa María de Guadalupe es experta en ayudarnos a preparar los caminos para recibir a su Hijo. Este "saber" es transmitido con el lenguaje religioso más rico que se conozca: imagen, anuncio, predicación, canto, color, danza, peregrinación, música, comida especial... En una palabra, Guadalupe es para los Latinos la certeza de: Dios con nosotros.

Guadalupe: an appreciated and celebrated festival

By Petra Alexander
Director, Office of Hispanic Affairs

This year we celebrate Our Lady of Guadalupe on a Sunday. People may think that there’s a contradiction between the call to conversion and Advent, and the celebratory enthusiasm which Our Lady of Guadalupe awakens in all the Latin American environments of California. But for the Catholic with Hispanic roots the two celebrations are one. Advent is a time when we celebrate Mary and Christ above all, who came to us in the virginal womb of Mary, who, herself, agreed to be the mother of the Church and protector of the Hispanic people. We welcome this indissoluble union; this unique relationship of Mother and Son, Mother and Community, Mother and History.

This Dec. 12 the Church invites us to celebrate the most perfect and intimate cooperation for salvation, in the image of Our Lady of Guadalupe. The Gospel relates that Mary, after receiving the announcement of the angel comes to help her older kinswoman. The Church has interpreted the visitation as the meeting of two maternity wards, two blessings filled with greetings of solidarity and commitment from two women touched by grace. The message behind this gospel shows us that Maria will always hurry down the hill of Tepeyac, the hill of Rouvidoux, to the sands of the desert or the asphalt of the cities ... and show the suffering people tenderness and love.

Her appearance is an instrument of blessings and with astonishing speed, through her, Christ is known and loved by the people. Pope John Paul II stated in his Ecclesia in America, that she is the first redeemed and the most faithful follower of Christ, the ultimate model of how we should follow Christ. The immigrant people in the U.S. continue to experience what the Indian Juan Diego went through by knowing and feeling that Maria of Guadalupe is accompanying his path filled with difficulties. As she herself said, “I am here to show and give all my love, compassion, help and protection, because I'm his pious mother.”

This Dec. 12 in front of her will lay the situations that we wish were different: the lack of jobs, the long awaited immigration reform that does not come, the dreams of young Latinos who are undocumented, separated families wanting to be reunited…. many things must change to straighten the path of the Lord. All America knows that Santa Maria de Guadalupe is an expert in helping prepare us to meet and receive her son. This 'knowing' is transmitted with the richest religious language that is known; by her image, preaching, song, color, dance, journey, music, special food... In three words, for the Latinos, Guadalupe certifies: God with us.

6 comments:

  1. Guadalupe is a great celebration! Vive la Virgen de Guadalupe

    ReplyDelete
  2. Y asi, con Maria Madre nuestra, continuamos
    el caminar de su peregrinacion en nuestras
    vidas cotidianas teniendo siempre presente
    que ella esta caminando con nosotros, en nuestro caminar hacia la conversion, hacia Jesus. Ella bien lo dice, "Que le aflige,
    no estoy yo aqui que soy tu Madre"
    Ruth Garcia.

    ReplyDelete
  3. Our Lady of Guadalupe is a great example for us all especially in this great season of advent! Viva la Virgen de Guadalupe!!!

    ReplyDelete
  4. Our Lady of Guadalupe is a great example for us all especially in this beautiful of season of advent! Viva Nuestra Señora de Guadalupe!!!

    ReplyDelete
  5. A nosotros los latinos nos llenan de alegria las celebraciones de nuestra Virgensita de Guadalupe... y todos somos testigos de que ella ha sido muy importante en nuestro caminar porque nos acompana siempre a donde quiera q vamos! Santa maria de Guadalupe ruega por nosotros...!

    ReplyDelete
  6. Estimada Petra,

    Uno de los aspectos importantes de las apariciones, tanto la de Guadalupe como en tiempos posteriores Lourdes y Fátima, y en tiempos aún más modernos (aunque aún no oficialmente aceptado por la Iglesia) Medjugorje, es el de la pequeñez, la humildad de quién recibe esa gracia, ese regalo de ser mensajero de María para la humanidad. De la misma manera en que María aceptó llevar en su vientre a Dios mismo, con esa humildad un Juan Diego, una Bernardita, Lucía, Jacinta y Francisco fueron instrumentos de cambio guiados por la mano de María para la gloria de Dios.

    Como mexicano mi vida de fe está unida entrañablemente al milagro de María de Guadalupe, guía inequívoca de la conversión en las Américas.

    Saludos,

    Javier Estrada

    ReplyDelete

We encourage dialogue in the spirit of Christian fellowship, however any offensive, hostile or messages that go beyond the scope of the blog topic will be censored.

Alentamos el diálogo en un espíritu de compañerismo cristiano, sin embargo, cualquier ofensiva, hostil o mensajes que van más del tema del blog será censurado.