Wednesday, June 26, 2013

Bishop Barnes on Supreme Court Decisions regarding Marriage

By Bishop Gerald Barnes
Diocese of San Bernardino

Brothers and Sisters in Christ,

With the U.S. Supreme Court’s affirmation today of a previous court ruling that invalidated Proposition 8, we acknowledge with regret what now appears to be a fundamental change in the legal definition of marriage in our state. At the same time we take solace in the fact this decision will have no impact on how we, as Roman Catholics, celebrate and practice the Sacrament of Matrimony.

Let us take this moment to look again at what our faith teaches us about marriage, an expression of love and commitment between man and woman, a sign of Christ’s love for us, and a source of new life in God’s plan for humanity. I invite you to learn about our Diocesan Marriage Initiative at www.sbmarriageinitiative.org

Finally, I ask that in whatever emotions we may feel in the wake of this ruling we remember that we are called to recognize the dignity of our brothers and sisters who are homosexual. Let us welcome them in our communities of faith as children of God.

Obispo Barnes responde a decisiones del Corte Suprema con respecto al matrimonio

Por Obispo Gerald Barnes
Diócesis de San Bernardino

Hermanos y hermanas en Cristo:

Con la afirmación de la Corte Suprema de EE.UU. hoy de una decisión judicial anterior que invalidó la Proposición 8, reconocemos con pesar de lo que ahora parece ser un cambio fundamental en la definición legal del matrimonio en nuestro estado. Al mismo tiempo tomamos consuelo en el hecho de que esta decisión no afectará a la forma en que nosotros, como católicos, celebramos y practicamos el Sacramento del Matrimonio. 

Vamos a aprovechar este momento para mirar de nuevo lo que nuestra fe nos enseña acerca del matrimonio, una expresión de amor y compromiso entre el hombre y la mujer, un signo del amor de Cristo por nosotros, y una fuente de nueva vida en el plan de Dios para la humanidad. Los invito a conocer nuestra iniciativa del Matrimonio Diocesano en www.sbmarriageinitiative.org

Por último, pido que en cualquier emoción que sentiremos a raíz de esta sentencia recuerden que estamos llamados a reconocer la dignidad de nuestros hermanos y hermanas que son homosexuales. Démosles la bienvenida en nuestras comunidades de fe como hijos de Dios.

Friday, June 21, 2013

El legado de César Chávez se celebra en Riverside

Por Petra Alexander
Directora, Oficina de Asuntos Hispanos



La presencia de César Chávez se sintió de manera especial en la ciudad de Riverside el 8 de Junio del 2013. El anhelado monumento en su honor se develó al público en un evento lleno de esperanza.

El evento inició a las 7:30 am recordando la raíz católica y la animación espiritual del liderazgo de Chávez, con una eucaristía presidida por el Obispo Rutilio del Riego, y concelebrada por Monseñor Gerardo López y el párroco Alfonso Durán en el Santuario de nuestra Señora de Guadalupe, Riverside.

En su homilía, el Obispo Rutilio hizo un recorrido del camino de fe que César Chávez vivió en su conciencia de la dignidad de la persona humana, en su determinación de poner en práctica los principios de la Doctrina Social y en sintonía con las bienaventuranzas en su lucha pacífica y constante. Bajo la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe, César Chávez no dudó en ser fiel a la inspiración y en manifestar públicamente su opción por la vida y una vida digna.

El Obispo Rutilio resaltó que los principios de César Chávez deben seguir animando a todos los líderes políticos, religiosos, de educación, administrativos y organizadores a buscar juntos soluciones. Las comunidades de fe debemos llevar la fe a las calles, a los trabajos, las fábricas, escuelas y al entretenimiento. Y a la vez, los trabajos de la vida cívica deben estar inspirados una genuina espiritualidad para que se transformen las instituciones y las sociedades.

Al final de la Misa, el Obispo pronunció una bendición especial sobre las manos de los asistentes, extendida a las manos de cuantos trabajan la tierra y transforman la creación de Dios. Acabada la Misa, siguiendo el estandarte de Nuestra Señora de Guadalupe que portaron las comunidades de Perris, se encabezó una procesión hasta el centro de la ciudad.

El canto De Colores, tan popular en las marchas de César Chávez, regresó a nuestras gargantas para recordar esa conciencia de camino que los trabajadores más empobrecidos han tenido que recorrer para buscar unas mejoras de condiciones que les permitan vivir como hijos e hijas de Dios. Llegados al centro, nos esperaba un rico programa donde a nombre de la Latino Network, Alfredo Figueroa introdujo a las organizaciones United Farmworkers, a la Fundación César Chávez y a las diferentes Uniones de trabajadores.

El mayor de la ciudad de Riverside, Rusty Bailey, reconoció la aportación de los latinos a la ciudad, al condado y al país. El mayor anterior, Ronald Loveridge, así como el Councilman Andy Melendez, se gozaron en recordar el legado de César Chávez. La presidenta de la Latino Network Ofelia Valdes-Yeager dio los agradecimientos a tantas personas y organizaciones que cooperaron en este proyecto. El presentador esperado fue Paul F. Chávez, el hijo de César Chávez quien confirmó un testimonio sobre los valores de servicio y amor a la comunidad que guiaron siempre a su padre.

Finalmente se develó el monumento escultórico realizado por el artista Ignacio Gómez. Una ola de emoción llenó a la audiencia ante el bronce de César Chávez con paso erguido y seguro encabeza al pueblo que trabaja y lucha. Es indudable que Ignacio Gómez deja a la comunidad una herencia y un foco de identidad para las siguientes generaciones.



Legacy of Cesar Chavez celebrated in Riverside

By Petra Alexander
Director, Hispanic Affairs

The presence of Cesar Chavez was felt all throughout downtown Riverside on June 8. The long anticipated monument in his honor was unveiled to the public at an event that was filled with hope.

Recalling Chavez’s Catholic roots and spiritually-animated leadership, the event began at 7:30 a.m. with a Mass presided over by Auxiliary Bishop Rutilio del Riego, and concelebrated by Monsignor Gerard Lopez, S.T.L., V.G. and Father Alfonso Durán, pastor of Our Lady of Guadalupe Shrine in Riverside.

In his homily, Bishop Rutilio revisited Cesar Chavez’s journey of faith and his strong voice for the cause of human dignity. Bishop Rutilio recalled how determined Chavez was to put into practice the principles of the social doctrine of the Church and to be in tune with the beatitudes in their peaceful but constant struggle. Under the image of Our Lady of Guadalupe, Cesar Chavez did not hesitate to be faithful to her inspiration and publicly declare his choice for life and dignity.

Bishop Rutilio stressed that the principles of Cesar Chavez should continue to encourage all political, religious, educational and administrative leaders to seek solutions together. Faith communities must come together and bring their faith to the streets, jobs, factories, schools and entertainment industries, he said. And at the same time, the work and jobs of civic life must be inspired by a genuine spirituality so that they are inspired to create better societies.

At the end of the Mass, the Bishop pronounced a special blessing on the hands of the audience and all those who work the land and transform it into God's creation. After Mass, the banner of Our Lady of Guadalupe, who was carried by the community of Perris, led a procession to the city center.

The song, “De Colores,” which was once so popular in the marches of Caesar Chavez, was sung to remind all of the rough roads that workers have had to travel to improve their lives and allow them to live together as sons and daughters of God.

Once we arrived at the center, we enjoyed a rich program where, in the name of the Latino Network, Alfredo Figueroa introduced members of the United Farm Workers, the union founded by Chavez, along with the Cesar Chavez Foundation and other workers' unions.

Riverside Mayor Rusty Bailey acknowledged the contribution that Latinos have made to the city, county and country. Former Mayor Ronald Loveridge and City Councilman Andy Melendez rejoiced in remembering Cesar Chavez’s legacy. The president of the Latino Network, Ofelia Valdes-Yeager, gave thanks to many people and organizations that cooperated with this project.

The anticipated presenter was Paul F. Chavez, son of Cesar Chavez, who offered a testament to the values ​​of service and love for the community that always guided his father. Finally the memorial statue, created by artist Ignacio Gomez, was unveiled. A wave of excitement filled the audience as they stood before the bronze figure of Cesar Chavez, which now serves to remind all who work and struggle that they, as a community, are not alone. Undoubtedly, Ignacio Gomez’s rendering of Cesar Chavez gifts this community with a heritage and a source of identity for generations to come.